Spanisch-Portugiesisch Übersetzung für campana

sinoCamarada europeu, não perguntes por quem os sinos tocam a finados: tocam por ti! Camarada europeo, no preguntes por quién doblan las campanas. ¡Doblan por ti! Como Ernest Hemingway disse uma vez, “nunca queiras saber por quem os sinos dobram; dobram por ti”. Como dijo una vez Ernest Hemingway, «nunca preguntes por quién doblan las campanas; doblan por tí». Não vamos, portanto, perguntar por quem dobram os sinos, vamos repetir com Ernest Hemingway, “os sinos dobram por ti”, pela Europa. Por ello no preguntemos por quién doblan las campanas, sino que digamos como Ernest Hemingway que «doblan por ti», por Europa.
campainhaSaímos dos nossos gabinetes logo que a campainha tocou a chamar para a votação. Hemos salido del ascensor justo cuando ha sonado la campana para la votación. Não sei onde fica o seu gabinete, nem se nele consegue ouvir a campainha. No sé dónde se encuentra su oficina, ni si puede o no escuchar la campana desde allí. Quando a campainha soou - e eu ouvi do meu gabinete - olhei para o ecrã para ver o que se passava. Cuando sonó la campana -la oí en mi despacho- miré la pantalla para ver qué es lo que ocurría. Y ¿qué es lo que vi?

Wörterbuch